Précédemment...
J'ai demandé mon transfert à Wycoff.
Je ne sais pas si je te veux ici.
J'ai couché avec Luke la nuit dernière.
Tu sais comment cette histoire se termine.
Je l'aime bien.
Est-ce que nous pouvons avoir cette conversation plus tard.
Peut-être que je devrais juste accepter
que nous sommes toutes les deux parties dans des directions différentes.
- On devrait essayer à nouveau. - Moi aussi.
J'étais inquiète que retourner avec un ex
ai un air de "déjà vu",
mais avec Luke, tout est si excitant
et tout nouveau.
Peut-être parce que pour la première fois
je ne pensais pas à Matty.
OK, c'est l'heure de la pause.
Nous sommes en retard pour aller bosser.
Bosser, d'accord.
Je savais qu'il y avait une raison pour qu'on soit ici.
Pourquoi t'es si 2000-et-après ce matin ?
Nous avons été un peu... distrait.
On parle d'idées d'articles, des gribouillis.
On a perdu la notion du temps
Que Dieu vous bénisse bande d'intellos.
Gribouillis.
Quoi ?
Pourquoi tu ne lui as pas dit la vérité ?
Quoi, tu ne veux pas qu'il découvre que tu aimes les filles ?
Écoute, Jenna, personne ne peut savoir qu'on s'aime bien.
Soudainement ma relation avec Luke n'avait plus l'air nouvelle
et plus comme un mauvais cas de deuxième année typique.
Awkward. - 05x16 - Best Friends for Never
Comment ça, personne ne peut savoir qu'on s'aime bien ?
Tu as honte de moi ou quoi ?
Non, tu sais quoi.
J'ai déjà été un secret avant.
Je sais comment ça se passe, et je ne suis pas intéressée.
Doucement.
Je n'ai pas honte de toi, d'accord ?
Je veux que tu sois prise au sérieux ici.
C'était toi qui ne voulais pas que les gens pensent
que tu as eu ce travail grâce à moi, tu te souviens ?
Je suis en deuxième année de la rédaction
ce qui veut dire que techniquement je suis ton supérieur.
Si les gens nous voient ensemble, ils pourraient penser
que tu as une sorte de traitement de faveur.
Je pense que c'est logique.
Tu commences à peine ici.
Tu n'as encore jamais été publiée.
Oui, ce n'est pas faute d'essayer.
Je n'arrête pas de soumettre des articles,
et ils sont toujours rejetés.
L'année dernière, ça m'a pris pratiquement toute l'été
pour être publié sur le site.
Soit patiente, et ça arrivera.
ça va être la meilleure chose pour nous deux, promis.
En plus, il faudra se cacher de nos patrons
et se retrouver n'importe où autour du bureau.
Être un secret, ça va être sexy.
L'argument de Luke de nous garder
secret prenait du sens,
mais est ce qu'il me disait vraiment la vérité ?
- Comment ça va Jenna ? - Salut, les gars.
- Comment était votre week-end ? - Trop bien.
Ethan et moi étions en train de faire du pédalo vers la marina
et nous avons fait voler un cerf-volant au parc.
C'était un peu trop niais,
mais parfois tu as juste besoin de de te reconnecter
avec ton toi intérieur, tu vois?
Vous avez passés
beaucoup plus de temps ensemble récemment.
Est-ce que vous allez le recadrer
sur sa place avec les filles ?
J'ai décidé que j'attendrais pour ça
jusqu'à la fin de l'été.
C'est mon collègue,
et j'ai des limites.
Si la personne parle ouvertement
sur son attirance sexuelle avec son cousin
ça dérangerait pas qu'on sorte avec un collègue,
peut-être que cette relation est vraiment tabou.
Oke , tout le monde écoute.
C'est l'heure des annonces matinales.
Il y a la masse de trafic en ce moment
merci pour le chef d'oeuvre d'Ophelia
sur ses seins hideux.
Maintenant, on doit entretenir nos audiences, alors cette semaine
quand vous donnerez vos idées d'articles à Ethan,
il faudra penser grand et viral.
Faîte simplement en sorte que ce soit quelque chose
dont les gens seront obsédés.
Oh, Jenna , ça me rappelle,
Je viens juste de finir de lire ta pièce
sur le fait de grandir dans l'âge des réseaux sociaux.
J'ai l'impression que tu te mènes la vie dure
afin de ressembler à une sophistiquée je-sais-tout
La prochaine fois, je veux que tu écrives naturellement,
même si ça paraît déplacé.
Maintenant, passons à des nouvelles encore plus excitantes.
Depuis que nos nombres de vues ont explosées,
les publicitaires veulent s'installer sur le site,
ce qui veut dire qu'on a besoin de quelqu'un qui s'occupe des ventes.
Donc si vous connaissez quelqu'un qui aime travailler "au chiffre",
qui est motivé, exigeant,
et vraiment barbant,
s'il vous plaît, envoyez-les moi.
Je connais quelqu'un qui entre dans le cadre.
Oh, mon Dieu ! J'ai le travail !
Je savais que tu l'aurais.
Et on travaillera ensemble, ce qui est génial
car j'ai l'impression que je t'ai pas beaucoup vu.
Je sais, pardon. Je vais à la prison des meilleurs amis.
Mais ça va changer après aujourd'hui.
Je te vois demain au travail.
D'une certaine façon,
Idea Bin fait pas trop lieu de travail
et plus cantine de lycée.
Mais maintenant que j'ai Tamara,
peut être que tout va rentrer dans l'ordre.
La vraie question était :
Est-ce que je pouvais encore supporter d'être un secret?
J'imagine qu'il n'y avait qu'un seul moyen de le savoir.
Hé, Matty, par ici.
Tu peux bouger ? Mon ami aimerait s'asseoir à côté de moi.
Merci.
Oh, s'il te plaît Matty. Appelle moi Lacey.
Que fais-tu ici ?
Je ne savais pas que tu étais aux cours d'été.
Ouais, Je... J'ai eu un semestre plutôt dur.
Tu as eu un bébé ?
Le mien était plus dur.
Bonjour, la classe.
Bienvenu dans l'introduction à l'allemand.
La première chose que je veux que vous fassiez
c'est de regarder la personne assise à côté de vous
et de lui serrer la main.
Il sera votre partenaire de discussion
pour les huit prochaines semaines.
Oh, dans vos faces, tout le monde!
J'ai le meilleur partenaire.
Ça va être trop fun !
Bien.
Tu es tellement bonne.
Les nanas que j'ai rencontré sur Flinger
sont toujours bizarre en vrai,
Mais tu es encore mieux que sur tes photos de profils.
Duh, tu as pris une merveilleuse décision en glissant vers la droite.
Je n'en reviens pas que tu aies choisi cet endroit
pour notre premier rendez-vous.
Vous êtes si ? . J'adore cela.
Prochain sur la liste. Oh.
Qu'est-ce que tu fais ici, Sadita ?
Sergio, mon Dieu, j'avais totalement oublié que tu travaillais ici.
Mon nom est sur le camion.
Ca a dû m'échapper.
Bref, est-ce qu'on peut avoir deux poulets mexicains, pas de fourchettes.
Il aime me donner à manger.
Deux poulets mexicains, por favor.
Tu t'en occupes, papi.
Hey, tu veux aller chez toi après pour le dessert ?
Je te le donnerais à manger.
Je pense que je viens de perdre mon appétit
pour les 10 000 prochaines années.
Whoa, tu étais à fond sur moi.
Ouais, et maintenant j'en ai fini avec toi.
Je suis tellement nerveuse, Jenna.
J'ai acheté ce blazer chic chez Isabel Marant hier,
et je ne me sens toujours pas professionnelle.
T'as des conseils de survie pour moi ?
Je veux tout savoir.
En fait, il y a bien quelque chose.
Essaie de ne pas le prendre personnellement
si mes collègues sont un peu durs.
Ils sont comme ça avec tout le monde.
Enfin, ils ne m'ont toujours pas invités
à manger avec eux.
Bébé, j'adore tes cheveux aujourd'hui.
Et ta tenue. Très professionnel, et jeune.
Oh mon Dieu. Merci, les gars.
D'où tu viens ?
C'est Tamara, ma meilleure amie
et la nouvelle responsable des ventes.
Chou. Tu veux manger avec moi et Oaf après ?
J'adorerais.
Waouh, Jenna venait de me dire
à quel point certains de ses collègues sont méchants,
ils ne l'ont même pas invités à manger.
T'y crois ? Quels trou-ducs.
Oh mon Dieu, c'est terrible.
Qui sont ces trouducs, Jenna ?
Le secret comme quoi
je pensais que mes collègues étaient des cons était dévoilé,
mais je ne pouvais laisser ça ou le fait
que je sorte secrètement avec mon copain me déconcentrer.
Je sais, Rhonda,
mais on en parlera mardi à l'apéro.
OMG, les gars, elle vient d'acheter tellement d'espace,
et tout ce que j'ai eu à faire était de faire semblant d'organiser un apéro.
Tam, j'ai littéralement la chair de poule comme R.L. Stine là.
C'était génial.
Tu sais, te voir faire ça
me rappelle une femme incroyable que je connais.
C'est moi.
Salut, tout le monde. Désolée d'être en retard.
Luke et moi nous sommes fait retarder par des super sérieux
trucs à propos du boulot.
Oh, Jenna, je peux passer un appel ?
C'est tellement drôle de faire semblant de s'intéresser
à la vie des autres.
Bien sûr ! S'occuper de la vérité, tu sais.
Se faire ignorer par les gens cools,
j'ai l'habitude depuis le lycée,
mais que ma meilleure amie fasse parti des gens cools
c'est un rebondissement cruel.
Excusez-moi, je peux commander à boire ?
Je ne suis pas un barman.
Tu permets que je vois le petit Jackson ? J'ai une leçon de tennis.
- Pardon, pas de nounou. - Jake, j'ai besoin d'un exutoire.
Si mon téléphone meurt, je meurs.
Sadie, tu as regardé ton téléphone toute la journée.
Et qu'est-ce que tu fous là ?
Organiser des rendez-vous sur Flinger,
et c'est vraiment serré aujourd'hui.
Pourquoi tu veux autant de rendez-vous ?
Hé ! Je suis pas maître nageur.
Je suis une putain de manager.
Personne ne me respecte par ici ?
J'essaie de rendre Sergio jaloux, merde !
Et j'ai emmené genre, un quart des gars de Flinger
à son camion, et pour je ne sais quelle raison
il a l'air de s'en [bip].
Bon, si tu veux vraiment qu'il s'y intéresse,
il faut qu'il croit que tu est en couple.
Il ne va pas y croire si c'est un rendez-vous virtuel.
Tu aimes ce qui est épicé, hein ?
Oh, c'est que des talons. Matty, attends.
Attends, une seconde.
Pardon, je suis un peu pressé.
Quoi de neuf ?
Je sais pourquoi tu m'ignores.
Si tu veux un partenaire de ton âge,
avec qui tu peux parler de n'importe quoi
ça va.
Je comprends.
Quoi ? Non, ce n'est pas ça.
Allez. T'es pas si âgé.
Merci. Je pense.
Je me sens juste bizarre à côté de toi
à cause de ce qui m'est arrivé avec Jenna.
Elle m'a tout dit pour la rupture.
Ah bon ?
Comment elle s'est senti genre quand elle te retenait,
et tu étais effrayé d'en parler.
C'est un peu intense.
OK, avant de plonger dans le vif,
j'aimerais féliciter mon chéri, Oaf.
Son article a eu plus d'un million de partages sur Facebook.
Alors qui aura le prochain million- de-partages pour moi ?
J'ai quelque chose.
Que penses-tu d'un article appelé
"Les 5 Livres Qui Vont Changer Ta Vie" ?
Je pourrais faire un petit bout
sur "L'histoire de la Sexualité" de Foucault.
Foucault ? Fou-non, bébé !
Flash info, la moitié de l'Amérique ne sait même pas qui c'est.
Enfin, les seuls qui l'ont lu
sont les filles artistes dérangées.
- Te vexes pas. - J'ai compris.
- Quelqu'un d'autre ? - Bah, je pensais...
Les gars, vous énervez pas,
mais plus personne ne peut écouter de vinyls.
Car j'ai cassé les records de ventes.
Heu, T, tu as vérifié la météo aujourd'hui ?
Parce que ça dit qu'il y aura une pluie de compliments.
Oh, merci G, je suis toujours là pour les compliments.
- Allez. - Tu es géniale.
- Arrête. - Mon obsession.
Je vais en désintox car je suis accro à toi.
- Amour. - J'ai une idée.
Garde-la.
On sait tous qu'il y a beaucoup de talents ici à Idea Bin.
Max, bien sûr.
Mia, ton essai qui examine le racisme dans le film Clueless
a du potentiel.
Luke, tes oeuvres donne toujours à notre site
du crédit.
Et, Jenna, tu es toujours là.
Mais il y a quelqu'un ici
avec une voix incomparable
à laquelle je suis accro.
Tamara, je te réserve un espace sur la page d'accueil
pour un essaie à rendre demain matin.
OMG. Le matin de Tamara.
- Arrête ! Arrête. - Arrête ça.
J'ai soudainement une forte envie d'appeler ça
Le Matin de Tamara.
Désolée. Tu es blessée ?
Ça va.
Tu sais quoi, je ne peux plus faire ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a que j'ai 19 ans
et que je branche avec le gars que j'aime
dans un placard.
Il y a que tout le monde me déteste
et la seule personne qui est censée
m'aider à me sentir mieux
est trop occupée à traîner avec les gens populaires
et se faire publier au lieu de traîner avec moi.
Jenna, je te l'ai déjà dis, je ne garde ça secret
uniquement parce que c'est embarrassant.
D'accord, je suis désolé.
Je viens d'avoir un petit PTSD.
C'est bon. J'ai compris.
J'ai aussi compris comment tu te sens à propos de Tamara.
Parle de ça avec elle, d'accord ?
Tu te sentiras mieux quand ça sera plus clair.
Pour un copain secret, tu es plutôt encourageant.
Alors tu fais des blagues.
Alors tout est mieux entre nous ?
Bien.
Et là, c'est exactement ça.
Alors le marché est 50 dollars plus mexicain illimité,
et je dois être de retour à 5h30.
On dirait que je suis le seul à ce country club
qui peut se recharger avec une pile de serviettes.
Qu'importe, viens.
Sergio, c'est pas ton ex ?
Je m'en fous, mama.
Ca faisait longtemps, Sadita.
Qu'est-ce que je peux vous donner ?
Qu'est-ce que tu veux, bébé ?
Je sais que d'habitude tu aimes les tamales de fromage,
mais ça te dit pas du corned-beef ?
Oh, bonne idée, sucre d'orge.
10 tamales de beef avec oignons.
Alors vous sortez ensemble ?
Oui, on était amis pendant tellement longtemps,
et une chose menant à l'autre et...
Ouais, incroyable.
De ce côté. On va vous mettre sur le mur des Amoureux.
Allez.
Dites "Amoureux pour l'éternité".
T, tu as une seconde ?
Bien-sûr. Quoi de neuf ?
Donc tu écris un article, maintenant.
C'est incroyable.
Je savais même pas que tu aimais écrire.
Pas vraiment, mais j'aime parler,
et c'est à peu près pareil, hein ?
Pas vraiment.
Ecrire est plus compliqué.
Je suis sûre que c'est pas si dur.
G2G, je vais voir Ethan et Ophelia
à la bonne heure.
La bonne heure.
- OK, faut qu'on parle. - De quoi ?
De la façon dont tu agis avec moi
depuis que tu es revenue de New York.
Tu fais toutes ces blagues avec Sadie.
Tu t'habilles différemment et maintenant tu traînes avec
Ethan et Ophelia et tu me laisses de côté ?
C'est comme si tu pensais que t'es trop bien pour moi maintenant.
Je suis trop bien pour toi ?
S'il te plaît Jenna, t'es devenue vraiment snob.
Pardon de ne pas avoir passé la 1ère année d'université
assise à lire des bouquins
avec mes amis intellos.
J'aime les fringues, sortir et m'éclater.
Tout comme moi.
Je pense que les choses ont changées,
et nous sommes juste des personnes différentes maintenant.
Je pense aussi.
J'arrive pas à croire tes excuses pour ce baiser.
Moi ? T'y mettais pas vraiment du tien.
Qui commande 10 tamales aux oignons à un rencart ?
Maintenant Sergio sait définitivement que ne sommes pas en couple.
Je sais pas pourquoi tu veux qu'il soit jaloux.
T'as jamais eu du mal à passer à autre chose.
Je veux être gagnante de la rupture,
et je pensais que si un de mes amis m'aidait à le rendre jaloux,
ça serait toi.
- Pourquoi moi ? - Qu'est-ce que tu fais, mijo ?
Je croyais que tu t'en foutais de Sadie et ce blédart.
Non.
Je sais qu'elle essaye juste de me rendre jaloux.
Je pense que ça me manque juste de me battre avec elle.
Allez, câlin.
Vraiment ?
Je vais faire quelque chose, mais promets-moi
de ne pas me frapper les bourses.
Et nos débuts me manquent.
Bonjour, Matty.
Je… quelque chose, quelque chose Lacey.
Bonjour, Lacey.
"Ine" ? "Âne" ?
Comment on dit, "C'est des conne[bip]" en allemand ?
Jenna ne va pas rentrer de si tôt, hein ?
Elle devrait.
Alors je devrais aller la rejoindre.
Attends.
Je sais pas pourquoi vous
vous ignorez.
Enfin, je sais que rompre peut être terrible,
mais tu as l'air triste.
Ce que Jenna vous as dis sur notre rupture,
c'est pas exactement ça.
Oh mon Dieu, quelqu'un a trompé l'autre ?
Jenna est tombée enceinte ?
Non, c'est parce que je voulais me faire transférer à Wycoff,
et Jenna n'a pas voulu.
Wycoff ?
Pourquoi ?
T'as pas aimé Berkeley ?
Au début, non.
Je sais que c'est idiot,
mais au lycée je me sentais...
je sais pas, important,
et quand je suis arrivé à Berkeley, je suis devenue ce, genre,
bouffon transparent, et ça craint.
Ouais, je vois.
Petit poisson dans un grand bocal.
Ouais, je suppose.
Et je pensais que m'enfuir et être avec Jenna
réparerais tout, ce qui était idiot.
Et Jenna avait raison de ne pas me laisser faire,
mais à ce moment, j'étais un con.
Et je viens de comprendre que c'est ce qu'elle t'a dit.
Bien, c'est bon de savoir qu'elle couvre toujours mes arrières.
Pourquoi tu ne restes pas pour lui dire en personne ?
Je ne pense pas être prêt.
C'est mieux si je pars.
On se voit…
Quel est le mot allemand pour "demain" ?
On se voit plus tard.
Morgen.
Les choses à Idea Bin sont passées de mauvaises
à l'Enfer du lycée.
Avec Tamara et moi en tension
et aucun signe de me faire publier
peut-être qu'il était temps d'admettre
que je n'ai pas ma place ici.
Jenna, tu avais raison. Nous sommes différents.
Tu es écrivain et pas moi. C'est dûr.
Aide-moi.
Je suis vraiment désolé
pour tout ce que je t'ai dit aujourd'hui,
et tout ce que j'ai dis cet été.
J'étais une salope,
et je comprendrais si tu voulais qu'on ne soit plus meilleures amies.
Allez.
T'as pas été si méchante.
Si, et j'en suis désolée.
Je m'en contre fous
si tu connais des designers ou des boîtes de nuits.
Merci, et je suppose que je m'en fiche si tu ne connais pas
Kathleen Hanna ou Judith Butler.
Judith Butler. C'est qui ?
Elle m'a l'air bien ennuyeuse.
Je veux qu'on redevienne comme avant.
Tu me manques. Nous deux, ça me manque.
Moi aussi.
OK, regardons cet article.
Je suis sûre que c'est pas si mauvais.
Quoi que...
Ca a duré toute la nuit, mais Tam et moi
avons arrangé cet article et notre amitié.
Maintenant ça n'avait plus d'importance si je me sentais
comme au lycée à Idea Bin.
Du temps que j'ai T, je peux être moi.
Waouh, quelqu'un se sent bien aujourd'hui.
Je ne peux pas changer ça.
Je suis tellement fière de toi.
Pour quoi ?
- Ton article.
Nos noms sont tellement bien ensemble.
Totalement. Merci.
Chérie, je viens de lire ton article,
et j'ai adoré.
T, qui aurait cru que tu étais une si bonne écrivaine ?
Oh, alerte spoil, Jenna a quasiment tout fait.
J'ai juste mangée 500 chips et regardé.
Tu vois Jenna, je savais que dès que tu arrêterais d'essayer
tu pourrais écrire quelque chose de bien.
Je suis vraiment fier.
En fait,
tu veux venir à la bonne heure après le travail et fêter ça ?
OMG ! On adorerait !
Mais Jenna et moi devons faire quelque chose ce soir.
Comme je l'ai dis,
"Bébé, appelle-moi quand tu seras prête
"car ton corps n'est pas trop en sécurité
pour que je marche à côté de toi la nuit."
Je sais, t'as vu ?
Vivre comme ça peut rendre sourd,
alors prends tes écouteurs.
Qu'importe, parle du camp.
Vous avez trouvé Jenna Hamilton.
Laissez un message.